Chinese Class - (difficult) translation request -

> Learning Chinese > Reading and Writing
(difficult) translation request
Home New Posts

Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.








Strawberries513 -

I recently purchased a "dream sheild" from a Native American. I want to give it as a present to my
host family in Beijing. However, I would like to include some info in Chinese about what it is. So
if someone here could translate the following for me (leaving the words in bold in English) that
would be wonderful!!

"This is a mandella. It is believed to be a good luck charm and thought to bring their owners
prosperity, health, and happiness. It was made by the Blackfoot Native Americans. They call it a
dreamshield and in their culture is a shield against bad dreams."

Sorry, I know thats alot, but I dont want to give them this item and have no explaination for it.

Thank you



Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!


About Ads (and how to hide them) -- Your message here









ChineseSpeaker -

这份礼物名叫
mandella。人们认为它代表着一种关怀和祝福，祝福它的主人好运连连、幸福��
�康、万事如意。这份礼物由美国的土著 Blackfoot
人制作，他们将它称为“梦盾（dreamshield）”。在他们的文化里面，梦盾是��
�种能够使人免受噩梦之扰的盾牌。










Strawberries513 -

谢谢你啦！！！！










ChineseSpeaker -

呵呵，不用谢！你是美国人吗？












All times are GMT +8. The time now is 06:55 PM.














Learn Chinese, Chinese Online Class, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet